Постинг
28.09.2010 23:38 -
ДУМОСЪБИРАТЕЛИ, А ЗАЩО ПАК ПРЕНЕБРЕГНАХТЕ ГЛАГОЛА „ТАКОВАМ”... „Около 5000 нови думи и изрази са се появили в българския език през последните 20 г. Те са събра
„Около 5000 нови думи и изрази са се появили в българския език през последните 20 г. Те са събрани в речник, съставен от секцията за българска лексикология и лексикография към Българската академия на науките. Само за последните 8 г. броят на “пришълците” в родната реч е нараснал с около 2500, шеговито обясниха експерти. “Нови думи от чужд произход са лаптоп, домейн, чатя, ъпгрейдвам и други. Докато стари думи с вече ново значение са мишка, икона, прозорец и памет”, поясни доц. Сия Колковска. Тя е участвала в изготвянето на речника с обем около 500 страници...”
Хубав материал в днешния брой на "Труд".
Вярно е – динамично се развива езикът ни. Е, огромната част от народонаселението ни не само че не знае тия нови 5000 думи, но се и поминува добре с около 50-100 във всекидневието си. Не е в това въпросът обаче. И в тези нови 500 страници пак няма да присъства вездесъщият глагол „ТАКОВАМ”. Типично нашенско откритие, той може да замени кажи-речи каквото си искате в разговорната, художествената, научната, публицистичната и пр. реч. Един съвсем малък пример: Историята се „случва” (една също много модерна дума през последните години) в едно село, примерно някъде в Хасковско. Средностатистически селянин на средна възраст от ранни зори копае в градината. „Т`къвал набърже” една „проклетница” на гладно, вместо кафе (не е градска кокона все пак), от копането ли, от наближаващото обедно време ли, но червата му почнали да „такъват”, а пред погледа му „прит`къвало”. Минутите обаче безпощадно си течали, а от къщи никой на го „такъвал” за „такъу”. И когато „хептен му прит`къвало” пред погледа, средностатистическият български селянин не издържал: - Яноууу! Ааа, Яноууу! – викнал той към залисаната (вероятно в някой сериал) своя щерка. – Т`къвай на майкъ`сь ку т`къу дъ т`къу. Ку н`ь т`къу, хич дъ н`ь ткъу, оть жъ въ перъ нъ общу уснувание! А-а-а..., кой туй т`къу...! Я дъ н`ь съм някъу тъкъу дъ н`ь мъ тъкъвъти за никъу т`къу... И като изкарал току-речи цялата парадигма на глагола „таковам”, но не получил отговор... Историята по-нататък е безмълвна. Дъл`ь ги е перал „нъ общу уснувание”, де... Не 5000, 500 000 нови думи да да инвазират (ехе, още една нова дума – 5001 станаха) в езика ни, вездесъщият нашенски глагол си остава безсмъртен. Върху това трябва да помислят родните ни езиковеди, а не да стават промоутъри на ябянджийски т`къви никъй лафове...
Погрижете си текста ви да е по контрастен и четлив, защото е интересен...
цитирайЩе взема под внимание съвета. А историята е истинска. Имам я на запис от репортерския си диктофон. Беше разказана в една кръчма от един симпатичен чичо.Аз лично съжалявам, че дори и да се направи фонетично записване, няма как да се придаде оня колорит на живата реч, характерна за някои диалекти. Не зная дали е интересно, но съм се постарал да я предам едно към едно.
цитирай